1 00:01:11,029 --> 00:01:13,281 Non, je ne m'en souviens pas. 2 00:01:31,049 --> 00:01:35,636 NAVETTES 3 00:03:14,778 --> 00:03:17,071 Misha, tiens, prends ça pour l'instant. 4 00:03:17,072 --> 00:03:19,073 Hé, quel est le problème ? 5 00:03:19,074 --> 00:03:21,868 Allez, prends-le. 6 00:03:31,461 --> 00:03:36,132 Lyosha, combien gagne un entraîneur de course à pied ? 7 00:03:36,508 --> 00:03:39,343 20 mille. 8 00:03:43,599 --> 00:03:46,058 Est-ce que vous courez vous-même ? 9 00:03:46,059 --> 00:03:48,436 Non, je ne cours pas. 10 00:06:30,599 --> 00:06:32,683 Dois-je t'acheter des médicaments ? 11 00:06:32,684 --> 00:06:35,228 J'en ai encore assez. 12 00:06:48,951 --> 00:06:51,786 As-tu vu les gars ? 13 00:06:52,037 --> 00:06:56,457 Je suis parti à minuit, ils traînaient toujours. 14 00:09:26,650 --> 00:09:27,900 Où dans Mytichtschi? 15 00:09:45,669 --> 00:09:48,296 Rue Lénine. 16 00:09:52,134 --> 00:09:54,635 Devons-nous prendre la route Kolpakov ou Yubileiny ? 17 00:09:55,220 --> 00:09:56,971 Cela n'a pas d'importance. 18 00:10:02,477 --> 00:10:06,189 Ils font des réparations dans la rue Kolpakov. 19 00:10:29,421 --> 00:10:31,923 Excusez-moi. Savez-vous si Vassia est à la maison ? 20 00:10:31,924 --> 00:10:34,342 Non, je ne le fais pas. 21 00:11:16,260 --> 00:11:22,974 Dis-lui que je l'appellerai et que je il faut vraiment que je lui parle. 22 00:11:26,854 --> 00:11:31,482 Nous devrions appeler un soudeur pour réparer le robinet. 23 00:11:33,610 --> 00:11:36,737 Ça ne me dérange pas. 24 00:11:39,950 --> 00:11:43,369 Nous devrions probablement faire quelques courses. 25 00:14:05,888 --> 00:14:07,471 Ouais. 26 00:14:09,099 --> 00:14:11,475 Salut, Stas. 27 00:14:12,144 --> 00:14:14,228 Bien. 28 00:14:16,648 --> 00:14:20,234 Non, je ne trouve pas Vasya. 29 00:14:21,069 --> 00:14:24,822 Je suis venu le voir mais il n'était pas là. 30 00:16:47,966 --> 00:16:50,259 13h45 - Actualités. Battement de police. 31 00:16:50,260 --> 00:16:52,220 14h00 - Actualités. 32 00:16:52,888 --> 00:16:57,517 2h40 - Condamnée à être une femme. Partie 139. 33 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 3.10 - All Rise : La Cour est en session. 34 00:17:03,232 --> 00:17:04,315 4h25 - Actualités. Battement de police. 35 00:17:07,736 --> 00:17:08,736 17h00 - Actualités. 36 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Dois-je continuer à lire ? 37 00:17:11,782 --> 00:17:12,782 Que se passe-t-il après les nouvelles ? : 38 00:17:12,783 --> 00:17:16,077 6h40 - Bureau des enquêtes criminelles-2. Archives de la brigade des homicides. 39 00:17:16,078 --> 00:17:19,247 Le capitaine Kozheprov doit risquer sa réputation 40 00:17:19,248 --> 00:17:24,460 comme un père de famille solide afin de résoudre un meurtre. 41 00:17:40,644 --> 00:17:43,521 Vassia écrit ceci. 42 00:17:43,522 --> 00:17:45,606 Vanne électromagnétique. 43 00:17:46,191 --> 00:17:49,151 Un jeu de plaquettes de frein Nissan. 44 00:17:50,779 --> 00:17:52,405 Disques à injection d'air pour une Passat B5. 45 00:17:53,615 --> 00:17:55,783 Un moyeu de roue arrière. 46 00:17:55,784 --> 00:17:58,661 Cylindre de frein, arrière. 47 00:17:58,662 --> 00:18:03,166 Câble de frein, cuivre, un virgule cinq centimètres. 48 00:18:03,250 --> 00:18:05,501 Ouais, c'est ça. 49 00:18:15,220 --> 00:18:18,097 Je pourrais vous embaucher comme assistant mécanicien moteur. 50 00:18:18,098 --> 00:18:23,144 Mais le chef mécanicien est en vacances maintenant. Il sera de retour dans deux semaines. Il s'appelle Slava. 51 00:18:23,145 --> 00:18:24,437 Tu lui parles. 52 00:18:24,438 --> 00:18:28,733 S'il veut vous embaucher, ça me va. 53 00:20:51,960 --> 00:20:56,631 Achetez une carte SlM et appelez-moi demain. 54 00:20:56,632 --> 00:20:58,799 Et achète une casquette. 55 00:20:58,800 --> 00:21:01,594 Quel est le numéro ? 56 00:21:27,913 --> 00:21:31,457 Voici le numéro. 57 00:22:01,321 --> 00:22:03,197 Lyosha, on y va ? 58 00:22:03,198 --> 00:22:04,490 Au revoir, Marina. 59 00:22:04,491 --> 00:22:06,325 Au revoir, Pacha. 60 00:22:19,464 --> 00:22:22,300 J'ai oublié mon téléphone. 61 00:23:31,245 --> 00:23:33,287 Bien. 62 00:23:35,541 --> 00:23:41,003 Ouais, j'ai trouvé un gars, il jouera le jeu. 63 00:23:43,131 --> 00:23:46,342 À demain. 64 00:23:52,724 --> 00:23:55,017 Où gare-t-il sa voiture ? 65 00:23:55,018 --> 00:23:57,270 Il se gare habituellement juste ici, près de l'entrée. 66 00:23:57,271 --> 00:24:00,106 Il entre là-bas, par derrière. 67 00:24:00,107 --> 00:24:03,860 Une fois que vous avez fait le travail, Grisha vous attendra près de la voiture. 68 00:24:03,861 --> 00:24:06,279 Il ferait mieux d'attendre à l'entrée. 69 00:24:06,280 --> 00:24:10,575 -Quelle entrée ? - Celui là-bas. 70 00:24:15,831 --> 00:24:18,958 Le voilà qui vient. 71 00:24:22,129 --> 00:24:24,881 Putain de gâteau aux fruits. 72 00:24:46,778 --> 00:24:50,490 Kostik, reste en retrait, je te dirai quand ce sera le moment. 73 00:24:50,491 --> 00:24:52,658 D'accord. 74 00:25:46,630 --> 00:25:49,799 Si je ne sors pas dans trois minutes, vous entrez. 75 00:25:49,800 --> 00:25:52,260 Je l'ai compris. 76 00:27:00,078 --> 00:27:02,872 As-tu entendu que le restaurant de Sasha a été arrêté ? 77 00:27:02,873 --> 00:27:03,623 Vous plaisantez ? 78 00:27:03,624 --> 00:27:05,833 La brigade du crime organisé l'a arrêté. 79 00:27:05,834 --> 00:27:06,709 Pourquoi? 80 00:27:06,710 --> 00:27:10,630 Il vendait de l'alcool de contrebande. 81 00:27:10,631 --> 00:27:12,673 Où l'avait-il obtenu ? 82 00:27:12,674 --> 00:27:17,136 Tout était importé. Ils subissaient des réductions des deux côtés. 83 00:27:17,137 --> 00:27:19,555 Gagnait-il beaucoup d’argent ? 84 00:27:19,556 --> 00:27:22,058 L'argent était bon, mais trop dangereux. 85 00:27:22,059 --> 00:27:25,520 Je lui ai dit de ne pas se mêler de ça. 86 00:27:25,521 --> 00:27:28,439 Il en a déjà gagné une tonne. 87 00:27:28,440 --> 00:27:31,567 Maintenant, que va-t-il faire ? 88 00:27:31,568 --> 00:27:34,946 Maintenant, il va le rembourser. 89 00:27:35,781 --> 00:27:39,492 Veux-tu me donner 20 roubles ? Je n'ai pas mangé depuis deux jours. 90 00:27:39,493 --> 00:27:42,078 Ne vous nourrissent-ils pas à la maison ? 91 00:27:42,079 --> 00:27:45,832 Je me suis enfui de chez moi. 92 00:27:47,751 --> 00:27:49,418 Tiens, mange ça. 93 00:27:49,419 --> 00:27:52,088 Pouvez-vous épargner 20 roubles ? 94 00:27:52,089 --> 00:27:53,881 Nous vous avons déjà donné à manger. 95 00:27:53,882 --> 00:27:56,425 J'achèterais un soda. 96 00:28:00,931 --> 00:28:04,976 Voici du soda. 97 00:28:07,938 --> 00:28:12,817 Qu'est-ce que tu regardes ? Peut-être que tu veux une cigarette ? 98 00:28:35,174 --> 00:28:36,549 Quel est ton nom? 99 00:28:36,550 --> 00:28:38,384 Kostia. 100 00:28:39,219 --> 00:28:43,598 Bon garçon Kostya. Tiens, prends-le. 101 00:28:49,646 --> 00:28:52,481 Hé, garçon de cirque, quel est le mot magique ? 102 00:28:52,482 --> 00:28:54,442 Merci. 103 00:28:54,443 --> 00:28:57,320 Vous êtes les bienvenus. 104 00:29:45,452 --> 00:29:46,452 As-tu? 105 00:29:46,453 --> 00:29:52,458 Je l'ai vu ! Tu t'es essuyé les lèvres, puis tu as fait ses poches. 106 00:29:52,459 --> 00:29:53,751 Kostik, où habites-tu ? 107 00:29:53,752 --> 00:29:55,711 Sur Varshavka. 108 00:29:55,754 --> 00:29:59,715 Avec qui vis-tu ? - Avec grand-mère. 109 00:30:00,509 --> 00:30:05,054 Lyosha, regarde la sonnerie J'ai téléchargé. 110 00:30:21,530 --> 00:30:23,322 Le voulez-vous sur votre téléphone ? 111 00:30:23,323 --> 00:30:24,657 Non, ça va. 112 00:30:24,658 --> 00:30:27,743 Allez! Je vais le télécharger. 113 00:31:04,823 --> 00:31:07,158 Qui cherchez-vous ? 114 00:31:07,159 --> 00:31:08,868 Est-ce que Vassia est à la maison ? 115 00:31:08,869 --> 00:31:11,579 Qu'est-ce que Vassia ? 116 00:31:13,457 --> 00:31:15,333 Vasya n'habite-t-elle pas ici ? 117 00:31:15,334 --> 00:31:17,251 Je ne sais pas. 118 00:31:17,252 --> 00:31:19,295 Et où habite-t-il ? 119 00:31:19,296 --> 00:31:22,173 Je ne sais pas. 120 00:31:22,799 --> 00:31:26,135 D'accord, au revoir. 121 00:32:33,120 --> 00:32:35,204 Comment ça va ? 122 00:32:35,205 --> 00:32:37,540 Bien. Et vous-même ? 123 00:32:37,541 --> 00:32:40,710 D'accord. Je travaille juste. 124 00:32:40,711 --> 00:32:41,794 N'êtes-vous pas fatigué de travailler ? 125 00:32:41,795 --> 00:32:44,130 Un peu. 126 00:32:47,509 --> 00:32:49,927 Vous planifiez des vacances? 127 00:32:49,928 --> 00:32:52,805 Non, mais j'aimerais bien. 128 00:32:53,724 --> 00:32:54,807 Je vais au Pakistan. 129 00:32:55,767 --> 00:32:57,810 Cool. 209 roubles. 130 00:35:08,275 --> 00:35:10,151 Eh bien, c'est tout. 131 00:35:10,152 --> 00:35:14,947 Elle s'endormira dans 10 minutes. Elle devrait aller mieux demain. 132 00:35:15,199 --> 00:35:16,657 Bonne chance. 133 00:38:02,699 --> 00:38:05,785 Peux-tu me battre le dos ? 134 00:39:59,358 --> 00:40:03,820 Parlons maintenant du cercueil. 135 00:40:04,363 --> 00:40:08,241 Nous avons des cercueils fabriqués au pays et à l'étranger. 136 00:40:08,242 --> 00:40:10,576 Les cercueils domestiques ne sont pas pires, 137 00:40:10,577 --> 00:40:12,870 en plus ils sont moins chers. 138 00:40:12,871 --> 00:40:15,540 20 000 roubles en moyenne. 139 00:40:15,541 --> 00:40:21,712 Autant vouloir commander un double couvercle avec une serrure à code... 140 00:40:33,559 --> 00:40:36,435 Ce sont des noix. 141 00:40:36,436 --> 00:40:38,938 32 000 roubles. 142 00:40:39,398 --> 00:40:42,608 Il y a aussi celui-ci. 143 00:40:42,609 --> 00:40:44,610 C'est aussi du noyer. 144 00:40:44,611 --> 00:40:46,320 26 000 roubles. 145 00:40:46,321 --> 00:40:49,907 Pouvons-nous l'écrire pour vous ? 146 00:40:50,826 --> 00:40:55,204 Dis-moi, combien d'invités sera au service ? 147 00:41:30,574 --> 00:41:33,242 Qui est-ce? 148 00:41:47,508 --> 00:41:50,676 Lyocha, où vas-tu ? 149 00:41:54,932 --> 00:41:58,601 Achetez des vêtements. Je te trouverai. 150 00:42:25,087 --> 00:42:29,173 Je ne vois pas où il a mis la clé. 151 00:43:28,775 --> 00:43:30,902 Est-ce que ce manteau va bien ? 152 00:43:30,903 --> 00:43:33,404 Ouais, ça va. 153 00:44:06,271 --> 00:44:08,648 Il essaie un pantalon. 154 00:44:08,649 --> 00:44:09,941 Où? 155 00:44:09,942 --> 00:44:13,027 Ici au deuxième étage. 156 00:44:18,867 --> 00:44:22,870 Doit être dans le vestiaire. 157 00:44:45,352 --> 00:44:48,062 Poche droite. 158 00:45:59,968 --> 00:46:03,554 Lyosha, allez ! Allons-y! 159 00:46:13,106 --> 00:46:17,944 Lyosha, pourquoi es-tu gelé là-bas ? 160 00:47:12,541 --> 00:47:16,294 Pourquoi es-tu si tendu ? Quelque chose ne va pas? 161 00:47:16,295 --> 00:47:18,171 Où est le gamin ? 162 00:47:18,172 --> 00:47:24,010 Il nous a donné la clé et est parti. Tout va bien. 163 00:48:24,154 --> 00:48:30,034 ...cela s'est renforcé après les événements tragiques qui a eu lieu place Pouchkine. 164 00:48:30,035 --> 00:48:32,829 Et cela n'a pas été fait seulement à Moscou... 165 00:48:32,830 --> 00:48:37,250 Eh bien, c'était justifié... ...mais dans toute la Russie. 166 00:48:37,251 --> 00:48:43,840 Encore une question qui touche directement relation client. Qui sont les « marchands » ? 167 00:50:03,003 --> 00:50:05,254 Quand pars-tu ? 168 00:50:05,255 --> 00:50:06,714 Pour où ? 169 00:50:06,715 --> 00:50:08,925 Pour le Pakistan ? 170 00:50:09,134 --> 00:50:11,302 Bientôt. 171 00:54:10,292 --> 00:54:12,960 Je ne trouve pas d'atelier de réparation automobile. 172 00:54:12,961 --> 00:54:14,795 Quel genre d'atelier de réparation ? 173 00:54:14,796 --> 00:54:21,594 "Atelier de réparation automobile" écrit en grosses lettres blanches, avec une photo de bébés portant des pneus. 174 00:54:21,595 --> 00:54:24,180 Est-ce un magasin de pneus ? 175 00:54:24,181 --> 00:54:28,100 Non, c'est un atelier de réparation automobile. 176 00:55:07,808 --> 00:55:10,268 Est-ce loin de la gare de Grishino ? 177 00:55:10,269 --> 00:55:12,979 Environ 40 minutes. 178 00:55:12,980 --> 00:55:15,648 Merci. 179 00:55:51,310 --> 00:55:57,482 Je viens de me rappeler comment ils se sont battus près de Babushkinskaya quand nous étions enfants. 180 00:55:57,483 --> 00:56:00,151 Au Nouvel An ? 181 00:56:02,529 --> 00:56:05,406 Oui. Ils étaient une vingtaine. 182 00:56:05,407 --> 00:56:08,659 Non, il était plutôt huit heures. 183 00:56:09,578 --> 00:56:14,373 Et les bonbons dans ta poche s'est fait écraser. 184 00:56:25,844 --> 00:56:28,679 Comment va maman ? 185 00:56:28,680 --> 00:56:31,641 Elle va bien. 186 00:56:36,772 --> 00:56:40,691 Il ne m'a pas écrit depuis longtemps. 187 00:56:50,369 --> 00:56:52,078 Est-ce que vous plaisantez? 188 00:56:52,079 --> 00:56:54,455 Il me reste encore de l'argent de la dernière fois. 189 00:56:54,456 --> 00:56:58,417 Allez, j'en ai en réserve. 190 00:57:55,100 --> 00:57:58,936 Hé! Laissez tomber mon passeport ! 191 00:58:15,579 --> 00:58:19,123 Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ? 192 00:58:38,018 --> 00:58:40,061 Vous avez toujours besoin que la lumière soit allumée ? 193 00:58:40,062 --> 00:58:42,355 Non, je ne le fais pas. 194 00:58:43,315 --> 00:58:48,611 Salut Kostik. Dis-moi mon adresse. 195 00:59:05,295 --> 00:59:06,712 Monsieur Shultes ? 196 00:59:09,091 --> 00:59:12,385 Voici les cendres de ta mère. 197 00:59:12,886 --> 00:59:14,512 Signez ici. 198 00:59:18,225 --> 00:59:20,184 Au revoir. 199 00:59:37,244 --> 00:59:39,745 D'accord. 200 01:01:59,845 --> 01:02:02,471 Eh bien, à bientôt alors. 201 01:02:09,021 --> 01:02:11,981 Tiens, prends-le. 202 01:02:22,576 --> 01:02:24,952 De quel genre de passeport s'agit-il ? 203 01:02:24,953 --> 01:02:27,413 C'est étranger. 204 01:02:31,460 --> 01:02:34,670 Laissez-moi jeter un oeil. 205 01:04:25,324 --> 01:04:27,366 Voulez-vous entendre une blague? 206 01:04:27,367 --> 01:04:28,743 D'accord. 207 01:04:28,744 --> 01:04:34,290 Je suis la vipère. Je suis venu viper les fenêtres. 208 01:04:35,751 --> 01:04:38,836 C'est quoi le plus drôle ? 209 01:04:38,837 --> 01:04:42,340 Bon sang si je sais. 210 01:05:05,030 --> 01:05:08,991 Envie de faire des manèges ? Voulez-vous? 211 01:05:11,370 --> 01:05:13,371 Regardez le chat. 212 01:05:15,415 --> 01:05:19,418 Tu dois y aller "ps-ps-ps" 213 01:05:36,019 --> 01:05:39,897 Lyosha, regarde. 214 01:05:46,029 --> 01:05:48,906 Cool, ouais ? 215 01:06:00,002 --> 01:06:02,128 Bonjour. 216 01:06:03,922 --> 01:06:06,799 Pacha qui ? 217 01:06:09,970 --> 01:06:13,681 Quel hôpital ? 218 01:06:22,149 --> 01:06:24,317 Ouais, je l'ai écrit. 219 01:06:24,318 --> 01:06:27,528 Je viendrai ce soir. 220 01:06:30,574 --> 01:06:34,035 Pouvez-vous venir un jour cette semaine ? Nous allons faire quelques tests. 221 01:06:34,036 --> 01:06:36,412 Pourquoi? 222 01:06:36,413 --> 01:06:39,790 Nous vous avons testé il y a un an. 223 01:06:39,917 --> 01:06:44,003 Il est maintenant temps de procéder à des tests de suivi. 224 01:06:44,505 --> 01:06:47,381 D'accord. 225 01:07:08,028 --> 01:07:10,738 Soins intensifs. 226 01:07:10,739 --> 01:07:12,907 Je suis en route. 227 01:07:12,908 --> 01:07:15,827 Reste ici. 228 01:09:12,903 --> 01:09:14,821 Prednisolone, 90. 229 01:09:31,755 --> 01:09:35,174 Voici le portefeuille. 230 01:09:37,761 --> 01:09:40,847 Regardez là. 231 01:09:40,848 --> 01:09:44,016 Ce n'est pas ici. 232 01:09:49,022 --> 01:09:51,941 C'est ici. 233 01:10:12,880 --> 01:10:15,214 Que veux-tu? - Je dois parler à Pacha. 234 01:10:15,841 --> 01:10:19,218 Il ne sera là que demain. 235 01:10:19,386 --> 01:10:20,470 Me laisseras-tu passer ? 236 01:10:20,471 --> 01:10:22,305 Pourquoi? 237 01:10:22,306 --> 01:10:23,055 Pour les toilettes. 238 01:10:23,056 --> 01:10:28,311 Il y a des toilettes publiques au bout du couloir. 239 01:10:35,986 --> 01:10:38,196 Combien d'argent il vous reste ? 240 01:10:38,197 --> 01:10:41,282 Environ 500 roubles. 241 01:10:42,659 --> 01:10:45,620 Allumer la lumière. 242 01:10:53,212 --> 01:10:56,881 Rue Dovjenko 8. 243 01:14:48,363 --> 01:14:52,366 ...et même des choses aussi simples que... 244 01:14:54,786 --> 01:14:57,538 ...car essuyer les toilettes est merveilleux... 245 01:14:59,124 --> 01:15:04,962 Et je comprends que nous sommes ensemble, 246 01:15:05,631 --> 01:15:10,134 et que je ne m'ennuierai jamais avec toi. 247 01:15:16,475 --> 01:15:20,645 Je voulais te dire ça... 248 01:15:21,814 --> 01:15:25,191 c'est difficile à dire. 249 01:15:25,484 --> 01:15:31,072 je voulais partager avec toi un sentiment auquel je ne m'attendais pas, 250 01:15:31,573 --> 01:15:35,618 que la vie pourrait être ainsi. 251 01:15:38,205 --> 01:15:41,874 Par exemple, pour aller faire les courses 252 01:15:41,875 --> 01:15:48,881 est pour moi une chose domestique, ordinaire pour ainsi dire. 253 01:15:49,174 --> 01:15:51,050 Vous y allez, vous achetez. 254 01:15:51,051 --> 01:15:56,180 Mais quand je réalise que c'est pour toi, pour nous, 255 01:15:56,223 --> 01:16:01,561 puis ça se transforme en quelque chose délicieux, merveilleux. 256 01:16:01,562 --> 01:16:05,731 Ou, par exemple, aujourd'hui j'ai acheté ce service de table. 257 01:16:05,732 --> 01:16:08,568 Ouais, la vaisselle, peu importe. 258 01:16:08,569 --> 01:16:12,029 Mais cette fois, je me suis dit : 259 01:16:12,072 --> 01:16:16,659 Mon Dieu, comme c'est beau - maintenant nous avons cet excellent service rouge. 260 01:16:16,660 --> 01:16:20,746 Pas celui avec des diamants, mais avec des petits cercles blancs. 261 01:16:20,747 --> 01:16:26,419 Et c'est comme le quotidien, une routine : courses, vaisselle. 262 01:16:26,420 --> 01:16:32,175 Mais quand c'est pour celui qu'on aime, avec celui que tu aimes, 263 01:16:32,176 --> 01:16:35,386 puis cela se transforme en tout autre chose. 264 01:16:35,387 --> 01:16:38,431 J'ai toujours pensé, j'ai imaginé que si, à l'avenir, je pourrais... 265 01:16:40,476 --> 01:16:47,690 Je ne sais pas... me brosser les dents avec quelqu'un d'autre, et ce n'est pas ennuyeux... 266 01:16:47,691 --> 01:16:51,402 faire du café et ce n'est pas ennuyeux. 267 01:16:51,403 --> 01:16:54,530 Ou faire le lit, et ce n'est pas ennuyeux, 268 01:16:54,531 --> 01:16:58,284 alors je pourrais vivre toute ma vie avec cette personne. 269 01:16:58,285 --> 01:17:00,745 Eh bien, c'est ce que j'imaginais. 270 01:17:00,746 --> 01:17:05,208 Mais toujours dans ma vie au début tout n'est pas ennuyeux, et puis... 271 01:17:05,209 --> 01:17:09,086 C'est juste un brossage de dents de plus, 272 01:17:09,087 --> 01:17:14,342 encore une fois pour faire quelque chose... Et c'est tout. 273 01:23:50,531 --> 01:23:53,866 ''L'anniversaire d'Olia'' 274 01:24:34,449 --> 01:24:39,328 Il vous posera quelques questions, tu réponds simplement. 275 01:24:39,329 --> 01:24:42,081 Alors viens dans ma chambre. 276 01:24:42,082 --> 01:24:43,833 D'accord. 277 01:25:16,492 --> 01:25:19,410 Eh bien, d'accord, j'ai compris la photo. 278 01:25:19,411 --> 01:25:22,413 Nous ne nous sommes pas vus depuis un an. 279 01:25:22,414 --> 01:25:24,499 Dis-moi ce que tu ressens. 280 01:25:24,500 --> 01:25:27,126 Je vais bien. 281 01:25:28,128 --> 01:25:32,298 As-tu un travail ? - J'ai. 282 01:25:32,299 --> 01:25:34,467 Quel genre de travail ? 283 01:25:34,468 --> 01:25:36,803 Un entraîneur de course à pied. 284 01:25:36,804 --> 01:25:41,307 Est-ce que vous courez vous-même ? - Un peu. 285 01:25:42,100 --> 01:25:45,812 Te souviens-tu que tu ne devrais pas en faire trop physiquement ? 286 01:25:45,813 --> 01:25:48,272 Oui, je m'en souviens. 287 01:25:48,899 --> 01:25:51,442 Est-ce que ton frère travaille ? 288 01:25:51,443 --> 01:25:53,319 Oui, il travaille. 289 01:25:53,320 --> 01:25:55,071 Et ta mère ? 290 01:25:55,072 --> 01:25:58,032 Maman est à la retraite, elle reste à la maison. 291 01:25:58,033 --> 01:26:02,119 Comment va sa santé ? - D'accord. 292 01:26:05,249 --> 01:26:08,501 Lyosha, je dois te poser plusieurs questions 293 01:26:08,502 --> 01:26:11,629 Je vous ai demandé la plupart d'entre eux il y a un an 294 01:26:11,630 --> 01:26:17,927 mais il y en aura peut-être de nouveaux. D'accord? - Poursuivre. 295 01:26:18,053 --> 01:26:21,556 Où habites-tu? 296 01:26:22,975 --> 01:26:24,934 Dans le quartier de Maryina Roshcha. 297 01:26:24,935 --> 01:26:27,353 Pourriez-vous être plus précis ? 298 01:26:27,354 --> 01:26:29,814 Route Maryinsky, 8. 299 01:26:29,815 --> 01:26:34,527 Quelle route Maryinsky ? - Route 15. 300 01:26:34,528 --> 01:26:37,905 Date, mois, année de naissance. 301 01:26:38,407 --> 01:26:43,286 20 octobre 1979. 302 01:26:43,412 --> 01:26:47,623 Avez-vous fêté votre anniversaire ? - Oui. 303 01:26:47,958 --> 01:26:49,125 À la maison? 304 01:26:49,126 --> 01:26:51,544 Non. Dans un restaurant avec des amis ? 305 01:26:51,545 --> 01:26:53,546 Avec des collègues ? 306 01:26:53,547 --> 01:26:57,258 Non, avec des camarades de classe. 307 01:26:58,510 --> 01:27:04,056 Dites-moi l'adresse de notre hôpital, s'il vous plaît. 308 01:27:10,063 --> 01:27:13,608 Comment es-tu arrivé ici si tu ne t'en souviens pas ? 309 01:27:13,609 --> 01:27:16,068 Je l'ai écrit. 310 01:27:16,069 --> 01:27:19,947 Lisez-le-moi, s'il vous plaît. 311 01:27:32,461 --> 01:27:34,879 Maïkopskaïa, 34 ans. 312 01:27:34,880 --> 01:27:39,675 Puis-je jeter un œil à votre carnet ? 313 01:27:53,565 --> 01:27:54,774 Eh bien, d'accord. 314 01:27:54,775 --> 01:28:03,032 Dans votre dossier, il est indiqué que vous avez été admis notre hôpital il y a des années avec un grave traumatisme crânien. 315 01:28:03,033 --> 01:28:09,205 Vous souvenez-vous de comment cela s'est produit ? - Oui je le fais. 316 01:28:09,540 --> 01:28:13,167 Pouvez-vous m'en parler ? 317 01:28:15,128 --> 01:28:19,090 Le soir, je rentrais à la maison. 318 01:28:19,091 --> 01:28:24,637 J'ai remarqué que trois gars me suivaient. 319 01:28:24,638 --> 01:28:28,683 Je pensais qu'ils prévoyaient de m'attaquer. 320 01:28:28,684 --> 01:28:32,019 J'ai sorti mon couteau et j'ai frappé l'un d'eux. 321 01:28:32,020 --> 01:28:37,859 Mais les deux autres gars... ils m'ont pris mon couteau et... 322 01:28:38,277 --> 01:28:41,070 Où est-ce arrivé ? 323 01:28:41,071 --> 01:28:43,281 Non loin de chez moi. 324 01:28:43,282 --> 01:28:46,534 Juste à côté de chez toi ? - Oui. 325 01:28:46,535 --> 01:28:51,455 Pourquoi n'as-tu pas couru pour ça ? Vous auriez pu, n'est-ce pas ? 326 01:28:51,456 --> 01:28:56,460 Ils étaient trop proches. Je ne m'en serais pas échappé. 327 01:28:57,796 --> 01:29:04,760 Et les journaux disent que tu Je me suis retrouvé ici après un accident de voiture. 328 01:29:07,556 --> 01:29:11,392 Vous souvenez-vous de cela ? 329 01:29:24,698 --> 01:29:27,241 Des détails ? 330 01:29:31,663 --> 01:29:36,292 Où allais-tu ? 331 01:29:38,003 --> 01:29:42,048 Qui était avec toi ? 332 01:32:16,370 --> 01:32:18,704 Deuxième salle, première table à droite. 333 01:32:18,705 --> 01:32:21,666 Le chauve sera face à vous. Il est plus à droite. 334 01:32:21,667 --> 01:32:25,920 La veste est accrochée au dossier de la chaise. 335 01:32:36,223 --> 01:32:38,182 Allez-vous commander quelque chose ? 336 01:32:38,183 --> 01:32:39,725 Une bière. 337 01:32:39,726 --> 01:32:42,270 Filtré, non filtré ? 338 01:32:42,271 --> 01:32:44,730 Non filtré, c'est ok. 339 01:33:33,238 --> 01:33:36,491 Ils nous proposent une part. 340 01:33:36,492 --> 01:33:38,951 Quelles sont les modalités ? 341 01:33:38,952 --> 01:33:46,459 C'est zoné comme terre agricole. On achète le titre et tout ça, tous les papiers. 342 01:33:46,460 --> 01:33:52,298 Alors pour le juste prix, nous faites-le rezonage pour les maisons. 343 01:33:52,299 --> 01:33:55,134 Serons-nous capables d’y parvenir ? 344 01:33:55,135 --> 01:33:58,721 Les prix sont montés en flèche ces derniers temps. 345 01:33:58,722 --> 01:34:02,892 Mon homme promet et je pense nous pouvons y parvenir. 346 01:35:08,792 --> 01:35:12,587 Qu'est-ce que tu veux, gamin ? 347 01:35:15,174 --> 01:35:17,175 Rien. 348 01:35:17,176 --> 01:35:21,220 Pourquoi es-tu venu ici ? 349 01:35:36,069 --> 01:35:38,529 Les clés ! 350 01:35:44,912 --> 01:35:46,162 Lyosha, cours ! 351 01:35:46,163 --> 01:35:49,874 Allez, je vais vous rattraper. 352 01:36:00,135 --> 01:36:02,428 Hé, arrête ! 353 01:36:04,556 --> 01:36:06,933 Arrête, salope !